峡山寺

译文

峡山最奇妙的地方是飞来寺，寺门俯临着澄澈的江水和飘落树叶的岸边。猿猴懂得赋诗悲叹往事，松树能够托梦保佑余年。昙花和贝叶点缀着高僧的床榻，带着瘴气的风雨和蛮地的烟雾笼罩着过客的船只。怎样才能让自身没有牵累，在蒲团上共同打坐来阅读佛经。

注释

峡山

山名，在广东清远。

飞来寺

位于峡山上的寺庙。

澄江

清澈的江水。

昙花

优昙钵花的简称，多在夜间开放，花朵美丽但花期短暂，常与佛教相关联。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，也指佛经。

瘴雨蛮烟

指南方有瘴气的烟雨。‘瘴’，热带山林中的湿热空气，古人认为是致病的因素；‘蛮’，古代对南方少数民族的称呼。

系累

牵累，羁绊。

蒲团

一种用蒲草编成的圆形坐垫，是僧人坐禅和跪拜时使用的物品。

空诠

佛教语，对空谛的阐释。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘门俯澄江落木边’一句，勾勒出飞来寺门的位置，江水澄澈，落木萧萧，简单几笔描绘出一幅清幽的画面。颔联运用拟人手法，赋予猿猴‘赋诗悲往事’的能力，松树‘托梦保余年’的神奇，使画面富有生机与奇幻色彩。情感表达上，诗人在诗中既有对历史往事的感慨，猿猴赋诗悲往事就暗示了岁月悠悠，历史的沧桑之感；又有对自身境遇的思考，如希望自己能摆脱尘世的系累。在意境营造方面，诗中描绘了峡山寺的周边景色，如澄江、落木、瘴雨蛮烟等，营造出一种清幽、神秘又略带凄凉的意境。主题思想上，诗人通过对峡山寺的描写，既表达了对佛禅境界的向往，希望像高僧一样无牵无挂，在蒲团上读经，又流露出对人生的思考与感慨。

速览

《峡山寺》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、感怀、禅意、清幽。峡山奇处飞来寺，门俯澄江落木边。 猿解赋诗悲往事，松能托梦保馀年。 昙花贝叶高僧榻，瘴雨蛮烟过客船。 安得此身无系累，…