沣上精舍荅赵氏外生伉

译文

远离尘世的踪迹超出于世俗之外，寄身于那繁茂的树林间。为何年轻的伉啊，也有着超脱尘世的心境。挑着书跟随着我游学，在广阔的河川南岸携手同行。白云散开，夏天的郊外一片翠绿，日色已晚青山渐渐隐没。在清夜相对而卧，献上的诗合乎高雅的音律。如果所推崇的只是礼仪的形式，对于本性和大道难道能深入探究吗？隐藏愚拙在于淡泊沉静，经世却不明古今之事。不要轻率地发言，这样才可以得到显达的地位。

注释

尘表

尘世之外。

双树林

佛教语。为娑罗双树之林，常借指寺院。这里指精舍所在之处。

广川

广阔的河川。

景晏

日色已晚。晏，yàn。

雅音

高雅的音律，这里指高雅的诗歌。

冲默

淡泊沉静。

华簪

华贵的冠簪。比喻显位。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。如‘云开夏郊绿，景晏青山沈’一句，通过描写云散开后夏天郊外的翠绿景色以及日暮时青山渐渐隐没的景象，以景衬情，营造出一种宁静而略带悠远的意境。在情感表达方面，诗人对赵氏外生伉有着一种复杂的情感，既有对他超脱心境的认可，如‘如何小子伉，亦有超世心’的表述，又有对他可能只注重礼数而未能深入探究性与道的担忧与告诫，像‘所推苟礼数，于性道岂深’就体现了这一点。整首诗的主题思想围绕着对晚辈的教导与期许展开，通过对两人相处经历的描述，如一起游学等情节，来传达诗人对于为人处世、追求大道的观点，告诫晚辈不要率性发言，应注重自身的修养，才能有好的前程。

速览

《沣上精舍荅赵氏外生伉》是唐代诗人韦应物的作品，主题为叙事、写景、劝诫、抒情。远迹出尘表，寓身双树林。 如何小子伉，亦有超世心。 担书从我游，携手广川阴。 云开夏郊绿，景晏青山沈。 对榻遇清夜，献…