途中有怀寄内

译文

虚名如同波浪般追逐着我，长久地让我处于别离之中，希望你不要责怪我请求辞官太晚。想要扔掉官印绶带悠闲度日，必须得等到孩子们长大的时候。这世间的事情已经知道清闲是最好的，生病的身体况且与懒散相适宜。我已经像黔娄一样决定了归隐田园的计划，满头白发时耕种锄地的日子一定可以期待。

注释

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因称请求辞职为乞身。

组绶（zǔ shòu）

古代佩印用的丝带，这里指代官印，借指官职。

黔娄（qián lóu）

战国时齐国的隐士，这里诗人以黔娄自比，表示自己想要归隐的决心。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘浪逐虚名镇别离’直接表达出被虚名所累而长久别离的感慨。情感表达方面，诗人对妻子表达了愧疚之情，因为自己为了虚名在外漂泊，久久未能归家，同时也传达出对归隐田园生活的向往。在意境营造上，通过‘病躯’‘归田’‘白首耕锄’等意象营造出一种闲适、恬淡却又略带无奈的意境。主题思想围绕着对仕途虚名的厌倦、对家庭的愧疚以及对归隐生活的期盼展开。诗人长期在外追求虚名，意识到世事清闲才好，又考虑到家庭情况，等孩子长大才归隐，可见他内心的纠结与权衡。

速览

《途中有怀寄内》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡念亲、仕途倦意、归隐之思、愧疚之情。浪逐虚名镇别离，凭君莫怪乞身迟。 欲投组绶优游日，须及儿童长大时。 世事已知闲是好，病躯况与懒相宜。 黔娄已决归田计，…