荅端

译文

郊外园林里夏日的雨停了，幽静的庭院中生出一片绿阴。公务刚刚没有什么成效，独自游赏又违背了心情。所描绘的景色仿佛就在眼前，离别的情怀充满惆怅。更何况感受到傍晚清凉的气息，听到这些杂乱的蝉鸣声。

注释

効

同‘效’，功效、成效。

幽赏

幽静地欣赏。

物色

景色、景物。

离抱

离别的情怀。

怅

惆怅。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写郊园夏雨停歇后的景象‘郊园夏雨歇，闲院绿阴生’，以白描手法勾勒出一幅雨后清新宁静的画面，为全诗奠定了清幽的氛围。颔联‘职事方无効，幽赏独违情’则是叙事与抒情相结合，写出公事没有成效时的状态以及内心矛盾的情绪。颈联‘物色坐如见，离抱怅多盈’情景交融，将眼前所见景色与心中的离别惆怅之感相融合，达到了一种物我交融的境界。尾联‘况感夕凉气，闻此乱蝉鸣’通过描写傍晚的凉气和乱蝉鸣，进一步烘托出内心的惆怅与孤寂之情。在情感表达方面，诗中充满了一种工作不顺的失落、离别的惆怅以及身处清幽环境中的孤寂之感。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在职事与个人情感之间的矛盾挣扎以及对离别的感怀。

速览

《荅端》是唐代诗人韦应物的作品，主题为写景、抒情、惆怅、孤寂。郊园夏雨歇，闲院绿阴生。 职事方无効，幽赏独违情。 物色坐如见，离抱怅多盈。 况感夕凉气，闻此乱蝉鸣。