荅崔都水

译文

那卓然挺立在我心中的人，远在迢迢的秦关居住。常常寄去书信，恰好收到您华美的诗篇回复。回忆在沣水之郊的时候，我们携手共望秋山。长久以来嫌恶官府事务的劳累，刚高兴解除官职得以清闲。一年到头不务事业，吃饭睡觉常常慵懒顽皮。不知因为时运到来，名字挂在了郎官的名籍。整衣告别田园故里，华丽的发簪闪耀在衰老的容颜。选择居处又能亲近仁人，从早到晚正可追随交游。我这个放牧之人本来没有什么治术，命运到了如果又要升迁。离别的思念累积多年，归乡的路途山川遥远。郡斋有美好的明月，园林中有清澈的泉水。同心之人不在宴饮之上，酒杯徒然摆满面前。看您游历旧地所写的诗，文辞和意趣都凄美动人。匆匆忙忙一天已经过去，想要酬答却难以表达。况且百姓赋税重叠，官府之中极为煎熬。催缴拖欠甘愿首先免掉，到了年末就应当归田。不要厌恶困守于穷困的处境，谨慎莫被名利所牵累。

注释

缄

封，闭。这里指寄信。

枉

谦词，指对方屈尊做某事。这里指对方屈尊回信。

秩

官吏的俸禄，也指职位。

摄

提起，整理。

逋

bū，逃亡，拖欠（债务、赋税等）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过回忆往昔与友人的交往经历，如‘忆在沣郊时，携手望秋山’，自然地引出了对自身境遇的感慨，叙事流畅，过渡自然。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人的思念之情，如‘览君陈迹游，词意俱凄妍’，又有对官场生活的厌倦，像‘久嫌官府劳，初喜罢秩闲’。在意境营造上，诗中描绘了一些清新自然的景象，如‘郡斋有佳月，园林含清泉’，以美好的自然景象反衬内心的复杂情绪。主题思想上，表达了诗人对名利的淡泊态度，对田园生活的向往，以及对百姓赋税繁重的同情等多层思想。诗人通过自身的经历与感悟，展现了一个厌倦官场、渴望归田、珍视友情且心系百姓的形象。

速览

《荅崔都水》是唐代诗人韦应物的作品，主题为叙事诗、思乡情、厌官场、念友情。亭亭心中人，迢迢居秦关。 常缄素札去，适枉华章还。 忆在沣郊时，携手望秋山。 久嫌官府劳，初喜罢秩闲。 终年不事业，寝…