广西公廨夜宿

译文

白色的月光纷纷洒落在屋梁之上，羁旅在外的我心怀愁绪难以入眠，只能对着这清冷的月光。天空中的浮云无法遮掩那圆圆的月亮，它只是照着离家在外的人度过这漫长的夜晚。

注释

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀。羁，停留、寄居。

清光（qīng guāng）

清亮的光辉，此处指月光。

团团（tuán tuán）

形容月亮圆的样子。

离人（lí rén）

离家在外的人。

赏析

在文学手法上，首句‘白月纷纷照屋梁’直接描写月光照屋梁的景象，‘纷纷’二字将静态的月光写得富有动态感，仿佛月光如细密的银纱般纷纷洒落。次句‘羁怀无寐对清光’直抒胸臆，点明自己羁旅在外、愁怀难眠的状态，同时引出下文对月的描写。后两句‘浮云不掩团团影，只与离人照夜长’运用拟人的手法，赋予浮云以人的行为，浮云虽不能掩月，但月亮却只照着离人度过漫长的夜晚，以景衬情，将离人的孤独、愁苦之情表现得更为深切。在意境营造上，通过描绘清冷的月光、照在屋梁的景象以及离人对月难眠，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡、孤独之情展开，情感表达细腻而深沉，借助对月的描写，将无形的思乡孤独之情具象化，使读者更能感同身受。

速览

《广西公廨夜宿》是明代诗人李昌祺的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借景抒情、孤寂。白月纷纷照屋梁，羁怀无寐对清光。 浮云不掩团团影，只与离人照夜长。