荅裴丞说归京所献

译文

您做事相当勤勉已经很久了，这一离去也令人感伤离别。我家中贫困没有僮仆，官吏差役会进入我的寝室书斋。衣服收藏在内室的箱子里，药草晾晒在前面的台阶上。还有谁能知道其中的条理秩序呢，落魄姑且这样安排着吧。回来的日期在年末，用什么来慰藉我的心怀呢。

注释

乖

背离，离别。如《魏书·太祖纪》‘上下乖谬，莫相纠察。’在此处表示离别的伤感。

僮仆

未成年的仆人。僮，tóng。

箧

箱子，qiè。如《礼记·学记》‘入学鼓箧，孙其业也。’这里指用来存放衣服的箱子。

濩落

原指廓落，引申为孤寂、落魄。濩，hù。

岁晏

年末，晏，yàn。

赏析

从文学手法上看，这首诗较为平实直白地叙述自身的状况。首联直接表达对裴丞的敬意以及离别的伤感，奠定全诗的情感基调。颔联和颈联通过描写自己家中的具体情形，如‘家贫无僮仆，吏卒升寝斋。衣服藏内箧，药草曝前阶’，从家中无人侍奉、缺乏隐私、生活琐碎等方面细致地勾勒出自己生活的困窘之态。这种白描手法不加修饰，却生动地呈现出诗人的生活场景。在情感表达方面，诗中流露出无奈、落魄与孤独之感，诗人在向裴丞倾诉自己的处境，对即将到来的离别既不舍又无奈，同时也表达出对未来的迷茫，不知如何慰藉自己的心怀。在意境上营造出一种孤寂、落魄、杂乱无章的氛围，让读者能够深切感受到诗人的生活境遇不佳。主题思想上主要是表达自身生活的困窘以及与友人分别的伤怀之情。

速览

《荅裴丞说归京所献》是唐代诗人韦应物的作品，主题为伤离别、生活困窘、白描、孤寂。执事颇勤久，行去亦伤乖。 家贫无僮仆，吏卒升寝斋。 衣服藏内箧，药草曝前阶。 谁复知次第，濩落且安排。 还期在岁晏，何…