北京送人南归二首 其一

译文

衣服沾染了黑尘，两鬓快要花白，多病的身躯在天涯漂泊。角声将还乡的美梦吹断，梦只能到达金陵却到不了家。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

华（huá）

花白，这里用作动词，指鬓发变得花白。

赏析

从文学手法上看，首句‘衣染缁尘鬓欲华’通过描写衣染灰尘、鬓发将白的外貌特征，运用了细节描写的手法，生动地刻画出诗人漂泊的沧桑感。‘角声吹断还乡梦’一句中，‘角声’这一意象的运用很巧妙，角声往往带有一种凄凉、悲壮的感觉，在这里它吹断了诗人的还乡梦，以动写静，突出了诗人内心的惆怅与无奈。情感表达方面，整首诗表达出一种浓浓的思乡之情以及漂泊在外的孤寂、落寞之感。在意境营造上，通过描写天涯漂泊、角声等元素，营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着漂泊游子思乡的主题展开，深刻地反映出诗人远离家乡、困于异地的痛苦。

速览

《北京送人南归二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、凄凉。衣染缁尘鬓欲华，病身飘泊在天涯。 角声吹断还乡梦，只到金陵不到家。