荅杨奉礼

译文

我体弱多病困守在这山区的郡县，有幸得以接待尊贵的客人。仅仅三四天没见面，就感觉像过了十多旬那般漫长。面对酒杯独自饮酒毫无兴味，对着空榻上面都已生出灰尘。吟诵起在船中所作的诗，如同白雪洒落般新奇惊人。在浩渺烟波里能看到栖息旅途之人，眼前的景物都清晰地呈现出来。秋天的池塘只有落叶，野外的寺庙遇不到行人。办理政务时朝廷官吏稀少，闲居时与文章笔墨亲近。高耸入云的天池阁静谧无声，寒菊经受着霜露的频频侵袭。应当整理孤单的船桨，回来后尽情表达我的殷勤之情。

注释

荅

同‘答’，回复、回答。

旷

久远、遥远，这里指感觉时间漫长。kuàng

觞

酒杯。shāng

昭陈

清楚地呈现。

白事

犹言公事，古时公文多用白色纸张。

孤棹

孤单的船桨，代指船只。zhào

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比，如‘不见三四日，旷若十余旬’，通过短暂的离别时间和感觉漫长的心理时间对比，突出对友人的思念之切。在情感表达方面，全诗情感真挚，既有对友人的思念，像‘临觞独无味，对榻已生尘’描绘出友人不在时的孤独寂寥，又有对自己闲居生活的描述，多种情感交织。在意境营造上，诗人通过描写‘秋塘唯落叶，野寺不逢人’等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态、对友人的思念以及对自身处境的感悟展开。诗人多病守郡，在与友人的交往中、在对周围景物的观察中，展现出内心复杂的情感世界。

速览

《荅杨奉礼》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思念友人、闲居生活、清冷意境、直抒胸臆。多病守山郡，自得接嘉宾。 不见三四日，旷若十余旬。 临觞独无味，对榻已生尘。 一咏舟中作，洒雪忽惊新。 烟波见栖旅，景…