题怪石牡丹孔雀图

译文

不必登上屏风也无需被人怜爱，孔雀那用金缕装饰的羽毛灿烂而鲜明。它的双瞳使得无人敢射杀，高高地站在牡丹（花妃）与怪石（石丈）之前。

注释

钿毫（diàn háo）

指以金翠珠宝等装饰的笔，这里用来形容孔雀的羽毛如同用钿毫装饰一般华丽。

金缕（jīn lǚ）

金色丝线，这里描绘孔雀羽毛上如同有金色丝线般的纹路，形容其华丽。

双瞳（shuāng tóng）

这里指孔雀的眼睛，古人认为孔雀的眼睛有特殊之处，使得人们不敢射杀它。

花妃（huā fēi）

将牡丹比作花妃，是一种拟人化的手法，体现牡丹的高贵娇艳。

石丈（shí zhàng）

把怪石比作石丈，拟人化地表现出怪石的奇特、有气势的特点。

赏析

从文学手法上看，首句‘不上屏风不用怜’以否定的形式起笔，设置了一个悬念，引人思考。次句‘钿毫金缕烂相鲜’通过对孔雀外貌的描写，生动地展现出孔雀羽毛华丽的样子，‘烂相鲜’从视觉上给人强烈的色彩冲击。情感表达方面，整体透露出一种对画中孔雀的赞赏之情，它不需要凭借登屏风被人怜爱，自身就有着独特的魅力。在意境营造上，诗中构建了一个怪石、牡丹与孔雀共处的画面，既有孔雀的灵动鲜活，又有牡丹的娇艳（以花妃指代牡丹暗示其娇艳）和怪石的奇特（以石丈指代怪石暗示其奇特）。主题思想上，通过对画中这一景象的描写，表现出对这幅‘怪石牡丹孔雀图’的喜爱，以及对画中所绘事物独特神韵的捕捉与展现。

速览

《题怪石牡丹孔雀图》是明代诗人李昌祺的作品，主题为状物、赞赏、画面感、色彩鲜明。不上屏风不用怜，钿毫金缕烂相鲜。 双瞳赢得无人射，翘立花妃石丈前。