荅重阳

译文

阅读省中的公文而回想起往事，悲痛地回忆起数年中的种种。自己一人朝着北方的宫阙（为官），家中亲人只能守着农田。望着山也临近着水，闲暇的日子常常这样度过。性情一旦疏懒散漫，园林中就多有清风相伴。忽然又远隔淮海，梦中想念的是沣水东边的故乡。生病以来历经不少时日，起来看到秋天的池塘已空。城墙连着长满榛树的山岭，鸟雀在沟壑丛林中鸣叫。徒然使得满是霜华的鬓发，杂乱得如同蓬草。

注释

省札

省中的公文。省，官署名。札，古代用来写字的小木片，这里代指公文。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

家累

家属，家眷。

疎散

同‘疏散’，疏懒、散漫。疎，shū，古同‘疏’。

沣东

沣水之东，这里指故乡所在之处。沣，fēng。

榛岭

长满榛树的山岭。榛，zhēn，落叶灌木或小乔木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞与思乡的氛围。诗中描绘的场景从往昔的为官漂泊，到对家乡田园生活的回忆，再到如今病中的寂寥，如一幅萧索的画卷缓缓展开。在写作手法上，叙事与写景相结合，通过回忆往昔之事如'一身朝北阙，家累守田农'来叙述自己的经历，又用'城郭连榛岭，鸟雀噪沟丛'等写景之句烘托出一种荒凉的氛围。情感表达丰富而深沉，既有对往昔岁月的怆然回忆，又有对家乡的思念，还有病中对时光流逝、容颜老去的感叹。主题思想上反映出诗人仕途漂泊中的孤独、对故乡的眷恋以及对生命流逝的无奈。

速览

《荅重阳》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡、孤寂、叙事、写景。省札陈往事，怆忆数年中。 一身朝北阙，家累守田农。 望山亦临水，暇日每来同。 性情一疎散，园林多清风。 忽复隔淮海，梦…