光州公馆夜宿

译文

病弱的身体真是既让人叹息又让人怜惜，一盏冰冷的灯照着客居他乡之人入眠。雨滴落在芭蕉叶上，风摇动着竹子，那萧萧瑟瑟的声音传至窗前。

注释

堪（kān）

可，能，可以的意思，表示程度，如‘不堪一击’。这里‘堪叹’‘堪怜’是说值得叹息、值得怜惜。

盏（zhǎn）

小杯子，在诗中用以形容灯。

撼（hàn）

摇动，有强烈震动的感觉，如‘蚍蜉撼树’，诗中描写风摇动竹子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。前两句直抒胸臆，写出自己病体的堪怜堪叹，点明了诗人客居他乡、身体抱恙的状况，使读者能够迅速感受到诗人当时低落的状态。后两句描写雨滴芭蕉、风撼竹子的景象，‘萧萧瑟瑟’不仅生动地写出了风雨之声，更通过这种环境描写渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，衬托出诗人内心的愁苦与哀伤，情景交融。从情感表达上，主要表达了诗人客居他乡时身体不适所产生的孤独、凄凉和自怜之情。在意境营造上，‘一盏寒灯’‘雨滴芭蕉’‘风撼竹’等意象共同营造出一种冷清、孤寂的意境。主题思想方面则体现了诗人客居异地的悲苦以及对自身状况的感伤。

速览

《光州公馆夜宿》是明代诗人李昌祺的作品，主题为客居、自怜、孤寂、凄凉。病身堪叹复堪怜，一盏寒灯照客眠。 雨滴芭蕉风撼竹，萧萧瑟瑟破窗前。