谢惠牡丹

译文

不把牡丹放在华丽的屋子中的金盘中进献，那带着露水尚未干涸的牡丹盛放在钿盒之中。牡丹美丽的色泽和浓郁的香气都被辜负了，我在空荡的书斋整日寂寞地看着它。

注释

华屋（huá wū）

华丽的房屋，这里表示对牡丹的珍视之所。

金盘（jīn pán）

金色的盘子，也是表示对牡丹应有的高级的盛放之处。

钿合（diàn hé）

一种镶嵌金花的盒子，这里用来盛放牡丹。

丽色（lì sè）

美丽的色泽。

秾香（nóng xiāng）

浓郁的香气。

负却（fù què）

辜负，有浪费、错失的意思。

空斋（kōng zhāi）

空荡的书斋，表现出清冷孤寂的环境。

镇日（zhèn rì）

整日，整天。

赏析

从文学手法上看，首句‘不将华屋荐金盘’采用否定式的表达，先声夺人，设置悬念，吸引读者去探究为何不将牡丹置于华屋金盘。‘钿合盛来露未干’描写细致入微，‘露未干’三个字生动地勾勒出牡丹的鲜嫩娇艳，仿佛刚刚采摘而来。在情感表达方面，‘丽色秾香都负却’中一个‘负却’表达出诗人对牡丹被冷落、其丽色浓香被辜负的惋惜之情。而‘空斋镇日寂寥看’则把诗人自身的寂寥之感融入其中，诗人对着牡丹整日观看，以牡丹的境遇暗示自身的寂寥，物我交融。在意境营造上，空斋、牡丹构成了一幅略显孤寂清冷的画面，衬托出诗人的孤独心境。主题思想上，借牡丹不被珍视而处于寂寥境地，表达自己不被赏识或者境遇不佳的落寞之情。

速览

《谢惠牡丹》是明代诗人李昌祺的作品，主题为咏物、寂寥、惜物、托物言志。不将华屋荐金盘，钿合盛来露未干。 丽色秾香都负却，空斋镇日寂寥看。