答令狐侍郎

译文

一个是凶兆一个是吉兆，一个是正确一个是错误。谁能够逃避这个道理呢，显然在于能认识到它的微妙之处。三次被贬黜所以不恼怒，高尚贤良的人就应该这样。只是因为亲友间的眷恋，音容笑貌已经渺茫难以希求。何况过去分别已经很久，都欣喜能从藩地守官归来。朝宴时刚刚得以陪侍，山川又使我们分离。去往吴地要冒着海雾，峡路要凌驾于连绵的礁石之上。曾经一同在京城相会，如今相望只能泪湿衣衫。圣明的时代重视杰出的人才，应该又能进入宫廷任职。白玉虽然沾染尘垢，擦拭之后仍然光彩照人。

注释

廼

nǎi，同'乃'

愠

yùn，恼怒、怨恨

忻

xīn，同'欣'，欣喜

乖违

分离、背离

彤闱

tóng wéi，宫廷

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直抒胸臆。首句以'一凶廼一吉，一是复一非'这种对举的句式开篇，通过简单而又对立的概念引发思考，有先声夺人的效果。情感表达丰富而深沉，既有对哲理的感悟，如对吉凶是非规律的思考，又有对自身经历的感怀，像'三黜故无愠'表达了诗人在仕途不顺遭贬黜时的豁达态度。在对亲友眷恋方面，'但以亲交恋，音容邈难希'把对亲友的思念与难以再见的惆怅表现得真切。在意境营造上，诗中描绘了'吴门冒海雾，峡路凌连矶'这样的旅途景象，展现出旅途的艰辛和遥远，也烘托出与亲友分别后的孤寂。主题思想包含了对人生哲理的思索、仕途遭遇的态度、亲友离别的感伤以及对重获任用的期待等多方面的内容。

速览

《答令狐侍郎》是唐代诗人韦应物的作品，主题为哲理诗、抒情、仕途感怀、亲友思念。一凶廼一吉，一是复一非。 孰能逃斯理，亮在识其微。 三黜故无愠，高贤当庶几。 但以亲交恋，音容邈难希。 况昔别离久，俱…