酬张协律

译文

过去有人卖舂米之地（意指出身贫寒），现在又有一位贤能之人。在我做藩镇太守的时候，正是你卧病的年份。美好的思绪被阻碍不能参加文宴，优雅的身影也缺席了宾筵。这么长时间怎能不思念，想要前往（探望）但事务屡屡牵绊。官府中恰好事务烦扰疲倦，打开书信看到崭新的诗篇。如果不是手中珍贵的东西，拿什么来比拟它的美妙。有感于你这寄寓情思的诗篇，料想又是疾病缠身。空旷的房屋风霜交加，幽静的居所情思悠长。应当把贫困不当作疾病，谁说白色就不能变成黑色（意即贫者不能变为达者）。城邑之中有你这样的人，憔悴瘦弱就是我的过错。从来州牧太守责任重大，英俊的人才得以推荐引进。不是这样的话人就如同鸿毛般轻微，这种正道如何能够宣扬。遭遇时机不论早晚，蕴含才能等待好的机缘。观赏文章的心还未衰退，不用服药疾病应当痊愈。早晨期望处理完文书之事，就骑马去安慰你这忧愁的人。

注释

鬻

卖。yù

藩

封建王朝分给诸侯王的封国。

疴瘵

疾病。kē zhài

憔倅

憔悴瘦弱。

蕴器

蕴含才能。

赏析

这首诗在意境上，通过对友人卧病、自己忙于公事等情景的描写，营造出一种略带萧索又充满关怀的氛围，如‘空宇风霜交，幽居情思绵’，展现出空寂的居住环境和绵绵的情思。写作手法上，叙事与抒情相结合，在叙述自己与友人的状况如‘属余藩守日，方君卧病年’等内容的同时，也表达出对友人的思念、关心和对人才的重视等情感。情感表达丰富，既有对友人患病的同情与牵挂，如‘感兹栖寓词，想复疴瘵缠’，又有对自身职责和人才举荐的思考。主题思想围绕着友情、对人才的重视、自身为官的感悟等展开，展现出作者的胸怀和对友人的真挚情谊。诗中对仗工整之处不少，如‘丽思阻文宴，芳踪阙宾筵’，在形式上也增添了美感。

速览

《酬张协律》是唐代诗人韦应物的作品，主题为赠友诗、抒情、叙事、关心。昔人鬻舂地，今人复一贤。 属余藩守日，方君卧病年。 丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。 经时岂不怀，欲往事屡牵。 公府适烦倦，开…