献陵挽歌 其四

译文

万千百姓徒然怀着丧失先皇的哀痛，皇帝的车驾再也不见六龙拉着回来。金河的河水都化作了血，那全是臣民洒下的泪水汇聚而成。

注释

衔（xián）

怀着，含有。

考（kǎo）

原指父亲，后亦用以称死去的父亲，这里指先皇。

宫车

帝王后妃等所乘坐的车辆，这里代指帝王。

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称天子车驾为六龙，这里代指皇帝。

赏析

这首挽歌在意境上营造出一种悲怆肃穆的氛围。从写作手法来看，运用了夸张的手法，如‘金河河水都成血，尽是臣民泪洒来’，将臣民的悲痛以河水化血这种极度夸张的方式表现出来，突出了百姓对先皇驾崩的哀伤之情。情感表达上，直接抒发了百姓对先皇去世的深切哀痛，这种哀痛通过‘空衔’‘不见’等词体现出无奈和悲戚。主题思想围绕着先皇驾崩，百姓沉痛悼念展开，表达了臣民对先皇的敬重与不舍。

速览

《献陵挽歌 其四》是明代诗人李昌祺的作品，主题为悼亡、哀情、夸张、抒情。万姓空衔丧考哀，宫车不见六龙回。 金河河水都成血，尽是臣民泪洒来。