归朝欢 题送陈知府考满

译文

弥漫的暑气渐渐消散了三伏天的酷热。秋风送凉侵袭着白色的苎麻衣裳。在驿亭摆开宴席为知府饯行，低回的管弦声中听到了《金缕曲》。明月映照在仙鹤栖息的水中小洲。诚挚恳切地频频劝饮杯中的美酒。这九年里，用心怜惜安抚百姓，把百姓当作儿女看待。期望你在仕途上平步青云，获取那最高的功名。曾经广施恩泽给困苦的百姓，仍然怀着忠诚与敬爱来报答圣明的君主。即将分别听我一言。在朝廷为官能与夔皋之类的贤臣并肩同行。拿着仙人的瓢，最好让它倾倒出无尽的甘霖，以满足天下人的期望。

注释

灏气（hào qì）

弥漫在天地间的大气，常指祥瑞之气。

商吹（shāng chuī）

秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）中的商来代表秋季。

白苎（zhù）

白色的苎麻，这里可理解为白色的衣物。

醑（xǔ）

美酒。

覃（tán）

深，广。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，借指朝廷。

接武（jiē wǔ）

足迹前后相接，这里指并肩同行。

夔皋（kuí gāo）

夔和皋陶，都是古代的贤臣。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写暑气渐消、秋风送凉的景象，以景衬情，为饯别营造出一种清爽又略带惆怅的氛围。‘驿亭张宴饯邦侯’直接点明饯别的主题，‘管弦低处闻金缕’从听觉的角度进一步丰富饯别场景的描写。下阕则多为直抒胸臆，‘青云万里期高举’表达对友人仕途的美好祝愿，‘曾覃惠泽及疲民，仍将忠爱酬明主’高度概括了友人的政绩与品德，赞颂他对百姓的恩泽和对君主的忠诚。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如在饯别宴上殷勤劝酒的描写，又充满了对友人前程的祝愿与期许。在意境营造上，上阕的景语描绘出一幅秋夜饯别图，明月、鹤渚等意象增添了画面的美感与清冷感。主题思想主要是送别友人知府，在送别之际回顾友人的政绩并表达对其未来的期望。

速览

《归朝欢 题送陈知府考满》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别、仕途、政绩、抒情。灏气渐消三伏暑。 商吹送凉侵白苎。 驿亭张宴饯邦侯，管弦低处闻金缕。 明月映鹤渚。 殷勤频劝杯中醑。 这九年，用心抚恤…