沁园春 山庄即事

译文

山叫什么名字，家族是什么姓氏，此地原本十分荒凉。水源离得远，土地又贫瘠、田地狭窄，大家都将其丢弃，上天却把它给予我，让我构筑成庄园。山岭上的月亮成为朋友，溪边的云彩当作客人，还有山林的清风不时送来凉爽。调养我衰老多病的身体，只能安静地探究周公孔子之道，与程颢、程颐、张载的学说默契相通。升沉荣辱全都忘却，就这样糊里糊涂，醉上几场。到了像东门吴因丧子而叹，陆机临刑而叹鹤，后悔已经晚了，只是徒然自我悲伤。官场生涯如同梦幻一般，陵谷变迁随它沧海桑田。在幽静闲适之处，感谢上天留下我这双老眼，坐看兴亡。

注释

硗（qiāo）

土地坚硬而贫瘠。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

程张

指程颢、程颐、张载，他们是北宋著名的理学家。

懵懵腾腾（měng měng téng téng）

形容糊里糊涂、迷迷糊糊的样子。

轩裳（xuān cháng）

原指车服，这里指代官场仕途。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以问答的形式，如“山是何名，族为甚姓”，新颖独特，吸引读者注意，简单几笔勾勒出山庄原本荒凉被弃的景象。然后采用拟人手法，“岭月为朋，溪云当客”将自然景物赋予人的身份，使山庄充满了一种空灵的意境。在情感表达上，词中流露出一种对仕途的看淡，如“升沈宠辱都忘”，表达出历经世事之后的超脱。同时也有对人生的感悟，既有对过去的追悔，像“到东门叹犬，华亭叹鹤，悔之晚矣，徒自悲伤”，又有一种在幽闲之处看尽兴亡的豁达。在主题思想方面，主要是表达词人远离尘世喧嚣，在山庄里修身养性、冷眼旁观世间变迁的思想。词中的意境营造十分独特，荒凉的山庄在词人笔下却因自然景物的陪伴而充满了宁静致远的氛围，与词人淡泊的心境相契合。

速览

《沁园春 山庄即事》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、淡泊、超脱、叹世。山是何名，族为甚姓，地本荒凉。 水远土硗田狭，众人弃置，天教与我，卜筑成庄。 岭月为朋，溪云当客，更有林风时送凉。 养…