摸鱼儿 怀旧

译文

记得往年，身体十分轻快矫健，秦淮河下游到处游玩遍了。结交的都是有高雅情怀的朋友，大多伴有歌舞相伴。心中十分眷恋。纵然雨水阻隔、泥泞妨碍游玩的兴致也从未疲倦。在幽深的曲房小院之中。有像银丝一样的鲫鱼肉，绿色酒液上漂浮着酒沫，畅快饮酒醉了还互相劝酒。分离之后，就好像云间的大雁、海上的燕子。特别寄信却没有方便的途径。风流倜傥的我如今已憔悴不堪，徒然想念着那些美貌女子。江水千回万转，山峦千重万叠，怎样才能再次相见呢。光阴快得像箭一样。回首发现自己已是衰老之人，思量着从前的事情，清澈的泪水像雪粒一样落下。

注释

鲫鲙（jì kuài）

鲫鱼切成的鱼片，这里指精美的食物。

蚁浮（yǐ fú）

指酒面的浮沫，古人酿酒，米糟浮在酒面上如蚁，故云。

绿酝（lǜ yùn）

绿色的酒，这里泛指美酒。

云鸿（yún hóng）

飞行于高空中的大雁，常用来比喻离别之人。

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，这里形容泪珠晶莹。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如‘记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍。结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇’，简单几笔勾勒出往昔的惬意生活。通过对往昔游玩、交友、饮酒作乐场景的描写，为下文的情感转折做铺垫。情感表达上，从往昔的欢快眷恋转为如今的惆怅哀怨。上阕的欢快场景与下阕的离别思念、容颜憔悴形成鲜明对比。在意境营造方面，上阕描绘出一幅热闹欢快、充满雅趣的游乐图，下阕则转为一种孤独、落寞、充满思念和无奈的意境。主题思想上，表达了对往昔美好时光的怀念以及对故人的思念，还有对时光易逝、容颜老去的感慨。

速览

《摸鱼儿 怀旧》是明代诗人李昌祺的作品，主题为怀旧、思念、昔盛今衰、伤怀。记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍。 结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇。 心眷恋。 纵雨阻、泥妨幽兴何曾倦。 曲房小院。 有鲫…