鹊桥仙 自述

译文

被儒生的帽子所耽误，被虚名所耽误，衰弱多病又再次被其耽误。自己可怜一生没有成就，白白地让青春虚度。曾经做过书生，曾经做过京官，也曾亲自做过地方官。反复折腾最终又怎样呢，只落得依旧一贫如洗。

注释

儒冠（rú guān）

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份或者儒家的学问追求。

虚名（xū míng）

与实际不符的名声，这里指空有其名而无实际的收获或成就。

衰病（shuāi bìng）

衰弱多病。

方面（fāng miàn）

这里指地方的军政事务，即做地方官。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘相误’一词的三次使用，强调了词人对过往经历中种种因素导致自己无所成就的愤懑之情。情感表达十分直接，词中充满了对自己身世的自怜与哀怨，既有对儒冠、虚名以及衰病耽误自己的埋怨，又有对自己一生虽有多种经历但最终贫困如初的悲叹。在意境上，营造出一种落魄、无奈的氛围，让读者能深切感受到词人内心的失落与不甘。主题思想围绕着对自己坎坷人生经历的回顾与对未能有所建树的不甘，反映出一种壮志未酬的悲哀。

速览

《鹊桥仙 自述》是明代诗人李昌祺的作品，主题为自怜情、仕途叹、失意感、直抒胸臆。儒冠相误，虚名相误，衰病又还相误。 自怜身世总无成，干枉了、青春虚度。 书生曾做，京官曾做，方面也曾亲做。 颠来倒去竟…