长相思 其二 春雨

译文

害怕大雨倾盆而下。可雨还是倾盆而下了。没有伞和斗笠却被迫出门，全身沾满了泥水的痕迹。走路的时候讨厌听到雨声，坐着的时候也讨厌听到雨声。雨水流淌的响声从早晨一直响到半夜，吵得双耳都快聋了。

注释

伞笠（sǎn lì）

伞和斗笠，都是遮雨的工具。

厌闻（yàn wén）

讨厌听到。

溜响（liū xiǎng）

这里指雨水流淌的声响。

夜分（yè fēn）

夜半，半夜。

聒聋（guō lóng）

聒，声音吵闹。聒聋表示吵得耳朵都快聋了。

赏析

这首词在文学手法上较为直白质朴，没有运用过多华丽的辞藻和复杂的修辞。从情感表达来看，充满了一种厌烦、无奈的情绪。词中对春雨没有丝毫喜爱之情，害怕雨下得大，没雨具还得冒雨出门，导致满身泥水，这体现出词人在这种情境下的狼狈和无奈。在下雨过程中，无论是行还是坐，都厌闻雨声，一直到夜里都被雨声聒噪，这种描写将厌烦的情绪不断加深。在意境营造上，通过描写满身泥水、行坐厌闻雨声、雨溜声响彻夜这些画面和声音，营造出一种湿冷、烦闷的氛围。主题思想上，借对春雨的厌烦，可能也暗示着词人对某种外界环境或者生活状态的不满与抗拒。

速览

《长相思 其二 春雨》是明代诗人李昌祺的作品，主题为厌雨、烦闷、直白、生活。怕倾盆。 要倾盆。 伞笠都无强出门。 满身泥水痕。 行厌闻。 坐厌闻。 溜响从朝达夜分。 聒聋双耳根。