南乡子 送人之京

译文

向北出发离开家乡。以平民身份入朝拜见圣上。水路有七千里那么遥远，实在艰难。办完公事可要早点回来。暑气消退，夏天即将过去。恭敬地拜别皇宫。归来的时候正好赶上粳稻成熟，多吃些，享受家乡田园傍晚悠闲的景色。

注释

韦布（wéi bù）

韦带布衣，为平民的服饰，这里指平民身份。

端的（duān dì）

的确，确实。

虎豹关（hǔ bào guān）

指皇宫的门，因守卫森严，故以虎豹形容。

粳稻（jīng dào）

稻的一种，米质黏性较强。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕叙事，点明友人北上离家入朝之事，‘水路七千端的远，艰难’直接描述路途遥远艰难的状况。下阕既有叙事又有抒情，‘拜别红云虎豹关’叙事，描绘出友人拜别皇宫的场景，而‘归日正逢粳稻熟，加餐。受用乡园暮景闲’则抒情，想象友人归来时的美好场景，充满了对友人的关怀之情。在情感表达方面，词中既有对友人离乡背井去京城的不舍与牵挂，又有对友人的叮嘱，希望他能早日办完公事归来。在意境营造上，通过‘暑退夏初残’‘归日正逢粳稻熟’等句，营造出一种季节交替、时光流转的氛围，同时‘受用乡园暮景闲’勾勒出家乡田园傍晚悠闲惬意的意境。主题思想围绕送友人入京展开，既有对友人此行的描述，又寄托了对友人的美好祝愿。

速览

《南乡子 送人之京》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别、思乡、叙事、抒情。北上别家山。 韦布趋朝识圣颜。 水路七千端的远，艰难。 了却公家事早还。 暑退夏初残。 拜别红云虎豹关。 归日正逢粳稻…