念奴娇 寄致政朱纪善先生

译文

柳花飞舞之处，正是和风轻拂、天气晴和，柳花如同轻飘的晴日白雪。遥想远在千里之外的故人，在客馆之中害怕听到杜鹃啼叫。在桂水边高耸的亭子，虞山古老的庙宇，我们曾一同持戟前往拜谒。你归去而我离开，可惜辜负了这奇妙的景色。常常梦到你的风采，晨钟敲响将梦惊醒，无奈还是要分别。去年承蒙你从远方寄来书信，只写满了深切的相思之情。如今我求得闲身，看山玩水，用什么报答这清风明月呢？只应当饮酒赋诗，兴致来时还能自得其乐。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，其啼声悲切，常被用来表达哀怨之情。

桂水

河流名，这里可能是指某地的桂水。

虞山

山名，是一处具体的地理名称。

戟度

‘戟’为一种兵器，这里可能是手持戟（一种仪式或象征）前往，‘度’有前往的意思，这里表示一起前往拜谒。

鱼笺（yú jiān）

古代一种精美的纸张，常用来写信，这里代指书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与怀念之情。开篇描绘出一幅风和日丽、柳绵飘飞的画面，奠定了一种轻柔而略带伤感的氛围。从写作手法来看，上阕通过回忆往昔与故人同游的情景，如‘桂水危亭，虞山古庙，戟度同登谒’，运用了虚实结合的手法，将往昔的同游之乐与当下的分离之苦相对比。下阕‘长是梦见风标，晨钟敲醒，无奈依然别’继续强化这种思念与无奈的情感，以晨钟敲醒美梦来表现现实与梦境的落差。情感表达方面，词中充满了对故人的思念、对往昔同游时光的怀念以及对自己如今闲身看山玩水生活的感慨，还有未能与故人共享美景的遗憾。主题思想围绕着对故人的思念之情以及对闲适生活的态度展开。

速览

《念奴娇 寄致政朱纪善先生》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思念故人、虚实结合、惆怅、闲情。柳绵飞处，政和风淡荡，轻飘晴雪。 忆杀故人千里外，客馆怕听啼鴂。 桂水危亭，虞山古庙，戟度同登谒。 君归吾去，可怜辜负…