满江红 送陈佥事兄还乡

译文

梁园里春色已满，美好的时光中桃李盛开。清明已经过去，计算着花信风，到如今还剩下几次呢。有客人带着书册返回故乡，画船暂且向着沙滩停靠。问这一去，回去之后什么时候再来，说是明年吧。远行的船帆已经挂起，离别的歌声响起。酒杯容易喝空，但是情谊难以停止。羡慕您家贤能的弟弟，在御史台为官。更听说您能够厚待兄弟，兄弟情谊和睦被称赞为美事。想着您的妻子，笑着听那喜鹊喧闹的声音，频频倚靠着家门（盼您归来）。

注释

梁园

即兔园，汉代梁孝王所建，这里代指美好的园林。

韶光

美好的时光，常指春光。

花信

花开的信息，亦指开花时节，泛指女子的成年期等，这里指花开的时序。

舣（yǐ）

使船靠岸。

风纪

这里指风纪衙门，代指为官清正。

连枝同气

比喻同胞兄弟姐妹或情如兄弟的亲密关系。

细君

妻子的代称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘梁园的春景，‘春满梁园，韶光媚、盛开桃李’，以景起兴，通过描写美好的春景为送别营造出一种温馨的氛围。‘清明过、数他花信，只今馀几’则巧妙地把时间的流逝融入其中，暗示离别的到来。下阕则更多地抒情，‘征帆挂，离歌起。杯易尽，情难己’直接写出离别的场面，帆挂歌起，酒尽情长，把离别的不舍表现得淋漓尽致。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人家庭和睦的羡慕之情。在意境营造上，上阕的春景与下阕离别的场景形成鲜明对比，春景越美，离别越显惆怅。主题思想围绕送别友人还乡展开，在表达送别之情的同时，也对友人的家庭情况表示赞赏。

速览

《满江红 送陈佥事兄还乡》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、家庭和睦。春满梁园，韶光媚、盛开桃李。 清明过、数他花信，只今馀几。 有客携书还故里，画船且向沙头舣。 问此行、归去甚时来，明年…