满庭芳 其一 自述

译文

年纪衰老疾病侵袭。宣扬政教之责重大，但求取仕途的心已变得慵懒。就算勉强去做又有什么用呢？牙齿缺落，头发稀疏。赶快退步抽身，远离那喧闹纷扰之处，就随意地学着做个农夫。辞去官职俸禄，辛勤地耕种劳作，一年的生计就不愁没有收获。

注释

旬宣（xún xuān）

指周遍宣示。这里可引申为宣扬政教等职责。

齿豁（chǐ huò）

牙齿残缺，多用以形容人的衰老。

头童（tóu tóng）

头发脱落，指年老。

赏析

从文学手法上看，这首词直白质朴，近乎口语化的表达使情感的传达直接而强烈。如‘年衰病攻’‘齿豁头童’等描述，简单直接地勾勒出自身年老体弱的状态。在情感表达方面，词中表达了对仕途的倦怠之感，‘仕进心慵’‘纵令勉强成何用’体现出一种看透官场、无意进取的心态，同时又有一种对田园生活的向往之情，‘便随意、学做庄农’可见一斑。在意境营造上，描绘出一幅辞官归田、勤耕自足的画面，让读者能感受到远离官场喧嚣后的宁静。主题思想围绕着年老多病时对仕途的舍弃和对田园生活的憧憬展开，表达了一种及时归隐、安于田园的情怀。

速览

《满庭芳 其一 自述》是明代诗人李昌祺的作品，主题为叹年老、倦仕途、思田园、口语化。年衰病攻。 旬宣任重，仕进心慵。 纵令勉强成何用。 齿豁头童。 急退步、离他闹丛，便随意、学做庄农。 辞官俸。 勤耕苦…