和吴舍人早春归沐西亭言志

译文

清晨宫中的滴漏声警示着，朝服散发着清香。一家中有两人掌管诰命文书，哥哥当值而弟弟要回归家中。亭子高耸令人性情旷达，职位机要使得交游稀少。赋诗作乐只因无事可做，解下衣带仰卧在南门。阳春时节有着美好的雨泽，清晨雨后初晴望向山间的光辉。幽静的鸟儿叫声还未婉转多变，东边原野上的绿色还很微弱。虽然名列仙官之位，心中却已排遣尘世的机心。就着眼前之事如同隐居在山岩，圣上的恩泽实在难以违背。

注释

漏

古代计时的器具，即漏壶。

禁

指宫廷。禁中，也作禁内，封建帝王所居的宫苑。

诰

古代帝王对臣子的命令。

偃

仰卧，倒下。

霁

雨后或雪后转晴。jì

僊

同‘仙’，神仙。xiān

渥

优厚，浓厚。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了叙事与写景相结合的手法。如前几句叙述自己的官职与归家之事，随后‘亭高性情旷，职密交游稀’点明所处环境与交游状况，接着描绘‘阳春美时泽，旭霁望山晖。幽禽响未转，东原绿犹微’的春景，通过景色描写进一步烘托自己的心境。在情感表达方面，既有对归沐（回家休假）的轻松惬意之感，如‘赋诗乐无事，解带偃南扉’，又有对自身官职虽高但心怀隐逸的复杂情感，‘名虽列僊爵，心已遣尘机’表达出一种身在官场而心向隐逸的矛盾。在意境营造上，诗中的春景描写营造出一种清新、宁静而又略带朦胧的意境，像‘旭霁望山晖。幽禽响未转，东原绿犹微’，晨雾初散，山光微露，幽禽声尚未多变，原野新绿微弱，很好地烘托出一种闲适又幽远的氛围。主题思想上，表现出诗人对官场生活的一种超脱态度，虽身处官场却向往岩隐的生活。

速览

《和吴舍人早春归沐西亭言志》是唐代诗人韦应物的作品，主题为归沐、闲适、写景、隐逸。晓漏戒中禁，清香肃朝衣。 一门双掌诰，伯侍仲言归。 亭高性情旷，职密交游稀。 赋诗乐无事，解带偃南扉。 阳春美时泽，旭…