答河南李士巽题香山寺

译文

在洛阳为官游历的时候，年少时携手同行。放下酒杯从美好的筵席起身，揽起缰绳抖动漂亮的帽带。关塞有祥瑞的气象，岩石分开伊水清澈流淌。攀援山林在佛寺休息，登上高处眺望都城。虚度了二十年光阴，各自为世间事务奔忙。这种游玩赏乐常在梦中，老朋友怎能相伴同行。前年镇守九江，奉恩诏赶赴京都。因而途中再次登临游历，山河恰逢晴朗清明。寂寞之中僧侣稀少，茫茫然林木已经长成。墙垣屋宇有的已经崩塌剥落，看不到旧时的题名。旧日同游之人有的健在有的亡故，独自为此泪水纵横。泪水纵横又能与谁相同，在墙壁题诗赠给友人。如今我镇守吴郡，绵长的思念还未能平息。你又经过昔日旧迹，这一次触动我的深情。远远承蒙你充满哀伤的诗篇，其中有金玉般的声音。反复思索终究难以作答，你的金玉般的诗作还被我看轻了。

注释

游宦

外出求官或做官。

辔

驾驭牲口的缰绳。pèi

振华缨

抖动漂亮的帽带，形容意气风发。缨，系在颔下的帽带。

佳气

美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。

蹉跎

虚度光阴。cuō tuó

兹

这。zī

幷

同‘并’，一起。bìng

守

担任太守等官职。

咸京

本指秦代京城咸阳，这里指代唐都长安。

属

恰逢。zhǔ

存殁

生存和死亡，犹言生死。

贻

赠送。yí

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过回忆往昔与友人同游的经历，如‘洛都游宦日，少年携手行’，以叙事起笔，简单而直接地将读者带入曾经的美好时光。然后在诗中运用对比手法，将昔日的繁华热闹与如今的落寞寂寥相对比，像‘寂寞僧侣少，苍茫林木成。墙宇或崩剥，不见旧题名’，往昔同游的地方如今僧侣稀少、墙垣剥落，不见旧迹，强烈地烘托出岁月变迁、物是人非的沧桑感。在情感表达方面，全诗充满对往昔友情的怀念以及对时光流逝、人事变化的感伤。从意境营造来看，诗中既有年少同游时的意气风发的意境，如‘投杯起芳席，总辔振华缨’，又有如今故地重游的孤寂落寞意境，两种意境相互交织，更加深了情感的浓度。主题思想上，主要表达了对旧时光和故人的思念，以及对世事无常的感慨。

速览

《答河南李士巽题香山寺》是唐代诗人韦应物的作品，主题为怀人、怀旧、叙事、感伤。洛都游宦日，少年携手行。 投杯起芳席，总辔振华缨。 关塞有佳气，岩开伊水清。 攀林憩佛寺，登高望都城。 蹉跎二十载，世…