酬阎员外陟

译文

寒冷的夜晚阻碍了我们美好的会面，看着丛竹就想到您清幽的居处。我在仕途上已经有了失误（指仕途不顺），不知道您炼丹求道之事进展如何。您在农闲时宴集宾客，在听讼之后聆听笙歌。虽然承蒙您的一句教诲，但我还是自愧于对道家之情意的生疏。

注释

觌

dí，相见，会面。

虎符

古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物，这里指代仕途之事。

金丹

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老，这里指代求道之事。

䜩

yàn，同‘宴’，宴饮。

听讼

听理诉讼，审案。

道情

这里指对道家思想、生活方式的情意。

疎

shū，同‘疏’，生疏。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒夜阻良觌，丛竹想幽居’，通过寒夜这一环境描写，烘托出不能相见的遗憾氛围，‘丛竹’与‘幽居’相映衬，从眼前之景联想到友人的居处，给人以清幽、宁静之感，为全诗奠定了淡淡的惆怅基调。颔联‘虎符予已误，金丹子何如’运用对比手法，将自己仕途的不顺（‘虎符予已误’）与友人求道（‘金丹子何如’）进行对比，表达出对不同生活道路的感慨。颈联‘䜩集观农暇，笙歌听讼余’描绘出友人闲适的生活画面，从宴集、听笙歌等场景体现出友人生活的惬意，而这与诗人自己的境遇又形成一种反差。情感表达上，全诗充满了对友人的思念、对自己仕途不顺的怅惘以及对友人生活方式的一种羡慕之情。在意境营造方面，诗中既有寒夜、丛竹营造出的清幽孤寂意境，又有䜩集、笙歌带来的闲适欢快氛围，二者相互交织。主题思想上，表达了诗人复杂的人生感受，包括友情、仕途和对不同生活方式的思考。

速览

《酬阎员外陟》是唐代诗人韦应物的作品，主题为怀友诗、仕途不顺、清幽意境、对比手法。寒夜阻良觌，丛竹想幽居。 虎符予已误，金丹子何如。 䜩集观农暇，笙歌听讼余。 虽蒙一言教，自愧道情疎。