将发楚州经宝应县访李二忽于州馆相遇月夜书事因简李宝应

译文

孤单的小船正要在夜里出发，只是为了去探访友人。在这个地方忽然相遇，停留不舍的情意更加浓郁。停下酒杯叹息分别太久，对着月亮诉说家中贫寒。最后问一句李宝应啊，你是如何招待尊贵的客人呢？

注释

祗

只，仅仅。音zhǐ

情人

这里指友人，不是现在所说的爱人的意思。

临邛令

这里用司马相如与临邛令王吉的典故，以临邛令代指李宝应，司马相如到临邛时，临邛令王吉对他很尊敬。

上宾

尊贵的客人。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实自然，如‘孤舟欲夜发，祗为访情人’直接点明出行目的，简洁明了。‘此地忽相遇，留连意更新’中‘忽’字写出相遇的意外之感，而‘留连意更新’则细腻地描绘出两人相遇后的欣喜与不舍。情感表达真挚，既有久别重逢的惊喜，又有对生活境遇的倾诉，像‘停杯嗟别久，对月言家贫’，在对饮之时感叹分别时长，对着明月诉说家境贫困，充满了生活气息。在意境营造上，月夜的场景增添了一种静谧、清幽的氛围，和重逢的喜悦以及淡淡的忧愁相融合。主题思想围绕着朋友间的重逢展开，展现了朋友之间的情谊，既有久别后的感慨，又有对彼此生活的关心。

速览

《将发楚州经宝应县访李二忽于州馆相遇月夜书事因简李宝应》是唐代诗人韦应物的作品，主题为访友、叙事、重逢、抒情。孤舟欲夜发，祗为访情人。 此地忽相遇，留连意更新。 停杯嗟别久，对月言家贫。 一问临邛令，如何待上宾。