清明日忆诸弟

译文

寒食节时正多病，敞开心怀才欣然舒畅。终究还是思念故乡，晴空下的原野烟火袅袅。杏花粥还可以食用，榆叶羹也已经稍稍煎好。只遗憾不能与亲人团聚，空度这美好的年华。

注释

冷食

寒食节，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

忻然

喜悦貌；愉快貌。xīn rán

乖

违背，背离。这里可理解为不能与亲人相聚。guāi

亲燕

亲人团聚。'燕'有宴饮、相聚之意。

芳年

美好的年华。

赏析

从文学手法上看，首联‘冷食方多病，开襟一忻然’形成对比，先写寒食节身体多病的不佳状态，后写开襟后的欣然，为后文情感的抒发做铺垫。颔联‘终令思故郡，烟火满晴川’描绘出一幅故乡晴川烟火的画面，通过对故乡景象的想象，营造出一种淡淡的思乡意境。颈联以‘杏粥’‘榆羹’等具有寒食节特色的食物来强化对故乡习俗的记忆。情感表达上，整首诗表达了诗人对故乡亲人的思念之情，这种情感在尾联‘唯恨乖亲燕，坐度此芳年’中达到高潮，诗人遗憾不能与亲人相伴，只能虚度年华。主题思想围绕着寒食节思乡思亲展开，诗人身处异地，在传统的寒食节，面对异乡的景象和习俗，心中涌起对故乡亲人深深的眷恋。

速览

《清明日忆诸弟》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡、寒食节、思亲、抒情。冷食方多病，开襟一忻然。 终令思故郡，烟火满晴川。 杏粥犹堪食，榆羹已稍煎。 唯恨乖亲燕，坐度此芳年。