忆沣上幽居

译文

刚一来就又要离去，仍然这样厌恶尘世的束缚。何况我本是山林隐士，现在却身着朝服坐在南宫（朝堂）。只能去问那啼叫的鸟儿，（心中所想）还如同在沣水之东（的幽居生活）。

注释

沣

fēng，沣水，水名。

樊笼

比喻受束缚而不自由的境地，这里指官场生活。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然。’

林栖子

居住在山林中的人，这里是诗人自指。‘栘（yí）’，木名。

朝服

古代君臣朝会时所穿的礼服，这里指代官场身份。

南宫

这里指朝堂之类的官场场所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将现在的‘朝服坐南宫’与往昔‘沣水东’的幽居生活相对比，突出了诗人对曾经幽居生活的怀念。在情感表达方面，诗中‘厌樊笼’直接表达出对官场生活的厌倦，而对啼鸟的询问，则含蓄地流露出对往昔沣上幽居自在生活的向往。在意境营造上，通过‘啼鸟’这一意象唤起人们对自然宁静的沣上幽居的联想，与朝堂之上的沉闷压抑形成鲜明对比。主题思想围绕着对自由宁静的田园（幽居）生活的向往以及对官场生活的厌倦展开。

速览

《忆沣上幽居》是唐代诗人韦应物的作品，主题为厌官场、思幽居、对比、怀往昔。一来当复去，犹此厌樊笼。 况我林栖子，朝服坐南宫。 唯独问啼鸟，还如沣水东。