晚归沣川

译文

清晨在雾气中前往朝廷，傍晚返回清澈的河川。刚刚暂时解下为官的冠饰，靠近水边一身自在。兄弟高兴地前来相聚，孩童满布眼前。悠闲自在在于无事可做，携手眺望秋天的田野。南边山岭横亘着清爽的气息，高大的树林环绕着远处的田间小路。乡间的庐舍没有打理，昏暗不明地升起荒烟。名分和官秩已经超越了本分，廉洁谦让方面有所惭愧并不完备。已经想念起在平门的道路，清晨又要骑马回去。

注释

阊阖

原指传说中的天门，这里指代朝廷。chāng hé

簪组

冠簪和冠带，这里指代官职。zān zǔ

翛然

无拘无束、自由自在的样子。xiāo rán

忻

同‘欣’，高兴。xīn

翳翳

昏暗的样子。yì yì

名秩

名次和官职。míng zhì

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇以‘凌雾朝阊阖，落日返清川’点明早出晚归的行程，对仗工整，通过‘凌雾’和‘落日’的时间对比，勾勒出一天的活动轨迹。在情感表达方面，既有归家后的闲适愉悦，如‘昆弟忻来集，童稚满眼前。适意在无事，携手望秋田’描绘出与家人相聚的欢乐场景，表达出诗人对家庭温暖的享受；又有对自身为官的反思与不安，‘名秩斯逾分，廉退媿不全’体现出诗人在官场中的自省。在意境营造上，诗中通过描写‘南岭横爽气，高林绕遥阡。野庐不锄理，翳翳起荒烟’等景象，营造出一种宁静又略带荒疏的田园意境。主题思想上，反映了诗人在仕与隐之间的矛盾心理，一方面享受家庭田园的闲适，一方面又纠结于官场的名位与自身品德的自审。

速览

《晚归沣川》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡、闲适、田园、自省。凌雾朝阊阖，落日返清川。 簪组方暂解，临水一翛然。 昆弟忻来集，童稚满眼前。 适意在无事，携手望秋田。 南岭横爽气，高…