出还

译文

昔日外出时欢喜能够返回家中，如今回来却独自哀伤。进入房间里面光线黯淡，心怀哀痛对着亡者的空位书写（思念之情）。凄惨的氛围吹动幽深的帷幔，寂静中寒冷的气流令人惊觉。年幼的女儿又哪里懂得这些呢，不时到庭院中来嬉戏。叹息自己一天天地更加衰老，心中迷茫觉得身体就像寄居世间。家人劝我进食，对着桌案我只能空自垂泪。

注释

衔哀

心怀哀痛。衔，含着，怀着。

写

倾吐，抒发。

虚位

空位，这里可能指亡者生前的位置。

咨嗟

叹息。

错莫

落寞、失意的样子。

飡

同‘餐’，吃饭。cān

赏析

从文学手法上看，全诗通过今昔对比来展开。昔日的‘喜还家’与今日的‘独伤意’形成鲜明反差，强化了哀伤的情感。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，如‘衔哀写虚位’‘对案空垂泪’等句直接表达出内心的悲痛。在意境营造上，通过‘入室掩无光’‘凄凄动幽幔，寂寂惊寒吹’等描写，构建出一种昏暗、凄凉、寂静的氛围，烘托出诗人的哀伤情绪。主题思想围绕着诗人归家后的哀伤展开，这种哀伤来自于失去亲人后的孤独、对自身衰老的感叹以及对往昔欢乐家庭生活不再的悲痛。

速览

《出还》是唐代诗人韦应物的作品，主题为哀伤、今昔对比、抒情、凄凉意境。昔出喜还家，今还独伤意。 入室掩无光，衔哀写虚位。 凄凄动幽幔，寂寂惊寒吹。 幼女复何知，时来庭下戏。 咨嗟日复老，错…