悲纨扇

译文

并非是因为秋天已经到来，哪里是恩情有了改变。掩面悲泣的人已经不在了，被放置在箱子里，寒凉徒然存在。何必说永远不会被打开使用，暗地里已经使它的光彩消损。

注释

纨扇

细绢制成的团扇。汉班婕妤《怨歌行》有‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月’。

讵

岂，难道，音jù。

掩嚬

掩面皱眉，嚬，同‘颦’，音pín，表示皱眉。

委箧

委，放置；箧，箱子，意即放置在箱子里。

销

消损，减少。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以纨扇自比。纨扇在古代常象征女子，诗中通过描述纨扇被弃置的遭遇，来暗示女子被冷落的悲惨命运。在意境营造方面，‘掩嚬人已无，委箧凉空在’勾勒出一种空寂、凄凉的氛围，一个曾经使用纨扇的人消失了，只留下被丢弃在箱子里的扇子，凉意在寂静中蔓延。在情感表达上，充满了哀怨和无奈，如‘何言永不发，暗使销光彩’，表达出对自身命运无法掌控的悲痛，曾经以为会被珍视，却被暗中冷落。主题思想上揭示了古代女子地位的低下，命运的不由自主，即使没有犯错，也可能因为种种不可知的原因被抛弃。

速览

《悲纨扇》是唐代诗人韦应物的作品，主题为借物抒情、哀怨、凄凉、女子命运。非关秋节至，讵是恩情改。 掩嚬人已无，委箧凉空在。 何言永不发，暗使销光彩。