台上迟客

译文

在高台上静静地远望，远处的树木间透着早晨的阳光。只看见东西方向来来往往的骑马之人，这使得心中的欢畅之情被扰乱。刚刚放晴的郊野一片葱绿，暮春时节啼叫的鸟儿已经稀少。白白地面对着美好的景物，怎么能独自喝醉后回去呢。

注释

悄望

静静地远望。悄，qiǎo，有寂静无声的意思。

间

间隔、夹杂，此处读jiàn。

心赏

心中所欣赏、喜爱的，这里指欢畅的心情。

始霁

刚刚放晴。霁，jì，指雨雪停止，天放晴。

芳物

美好的景物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘高台一悄望，远树间朝晖’简单几笔勾勒出高台远望所见之景。在情感表达方面，诗人开篇描绘出一幅带有希望的晨景，然而‘但见东西骑，坐令心赏违’则透露出心中的不畅快被外界因素干扰，情绪开始转折。‘始霁郊原绿，暮春啼鸟稀’进一步描写暮春景色，既有对美好春景的呈现，又有对春将逝的淡淡感伤。最后‘徒然对芳物，何能独醉归’则表达出诗人面对美景却因内心情绪无法尽兴欣赏的无奈之感。在意境营造上，诗中通过高台、远树、朝晖、郊原、啼鸟等意象营造出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想上，展现了诗人内心情绪被外界影响，对着暮春美景却难以释怀的复杂情感。

速览

《台上迟客》是唐代诗人韦应物的作品，主题为写景、惆怅、暮春、白描。高台一悄望，远树间朝晖。 但见东西骑，坐令心赏违。 始霁郊原绿，暮春啼鸟稀。 徒然对芳物，何能独醉归。