山楼秋夜有怀

译文

在燕地的边关傍晚时分投宿旅店，天气寒冷，霜打过的树叶变得稀少。凉飕飕的风在夜里吹到床榻之上，旅客的眼泪滴落在秋天的衣服上。路途遥远，故乡的云彩也看不到了，深山里边境的草长得很茂盛。可怜那栖息在珠树上的仙鹤，什么时候才能回到原来的树林飞翔呢。

注释

燕关（yān guān）

指燕地的关塞。燕，古代的一个地区，在今河北北部、辽宁西部一带。

堪凄（kān qī）

可怜，令人感到凄凉。

珠树（zhū shù）

神话中的树名，这里是一种美好的象征，用来比喻自己漂泊在外的处境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写燕关暮景，如'天寒霜叶稀'，以寒霜和稀疏的树叶点明季节和环境的清冷，奠定了全诗的悲凉基调。颔联中'凉风生夜榻'，凉风的描写从触觉角度进一步渲染了秋夜的寒冷，而'客泪下秋衣'则直接表达出旅客的悲伤之情，情景交融。颈联的'路远乡云断'从空间的角度写出与故乡的距离遥远，'山深边草肥'则是对所处环境的描写，山深草肥的景象更加衬托出自己的孤独。尾联运用比喻，将自己比作珠树鹤，以'何日故林飞'表达对故乡的深切思念。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的思乡之情以及羁旅的孤独和哀伤。在意境营造方面，诗人通过对秋夜山楼的各种景物描写，如寒叶、凉风、断云、深草等，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情展开，展现了远离故乡的游子在秋夜中的孤独与对归乡的渴望。

速览

《山楼秋夜有怀》是明代诗人宋登春的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、秋夜。旅宿燕关暮，天寒霜叶稀。 凉风生夜榻，客泪下秋衣。 路远乡云断，山深边草肥。 堪凄珠树鹤，何日故林飞。