宿郡斋

译文

蜡烛燃尽，怜惜那烛影的残红；诗作完成，摇头晃脑间白发掉落。夜晚在小榻上听着吴地的歌谣，秋天在空堂之中感受着楚地的雨。残梦醒来还有未尽的酒意，微寒之中依靠着破旧的皮裘。鲫鱼甘愿处在干涸的车辙之中，我也因此而嘲笑庄周。

注释

怜红影

怜，怜惜；红影，这里指蜡烛燃尽时的烛影，因烛光偏红，所以称红影。

掉白头

掉，摇动、摆动，这里指诗人摇头晃脑的动作；白头，白色的头发，表明诗人已年老。

余沥

余沥，本指酒的余滴，这里指残梦醒来后未消的酒意。

鲋鱼（fù yú）

鲋鱼，鲫鱼。出自《庄子·外物》中的涸辙之鲋典故。

涸辙（hé zhé）

干涸的车辙，比喻困境。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘烛尽’与‘红影’、‘诗成’与‘掉白头’的对比，一为视觉形象，一为动作描写，形成鲜明的画面感，既写出时光的流逝，又暗示诗人创作时的殚精竭虑。颔联‘吴歌小榻夜，楚雨虚堂秋’对仗工整，选取‘吴歌’‘楚雨’两个具有地域特色的意象，描绘出一幅富有地域文化氛围的秋夜图，营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联中‘残梦’‘余沥’‘轻寒’‘敝裘’等词，进一步渲染了诗人所处环境的凄凉与自身的落魄。尾联运用典故，以鲋鱼甘处涸辙，来表达自己安于现状、不屑于庄周那种超脱物外的思想，同时也是诗人对自身境遇的一种无奈的自嘲，体现出一种复杂的情感，既有对现实的不甘，又有自我安慰的情绪，在主题思想上表现出诗人在困境中的自我认知与对人生态度的思考。

速览

《宿郡斋》是明代诗人宋登春的作品，主题为孤寂、清冷、借景抒情、用典。烛尽怜红影，诗成掉白头。 吴歌小榻夜，楚雨虚堂秋。 残梦醒余沥，轻寒仗敝裘。 鲋鱼甘涸辙，吾亦笑庄周。