九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州

译文

客人的眼泪在秋天忍不住落下，人情世故的沧桑只有老来自己知晓。塞外寒冷，鸿雁早早南飞；江水温暖，菊花迟迟开放。对着美酒喜爱那吴地的方言，听到歌声就忆起《楚辞》。明年还有谁会更健康呢，再来手持紫萸枝（共度重阳）。

注释

殽（yáo）

同‘肴’，指菜肴。

鞠华（jú huā）

即菊花。鞠，通‘菊’；华，古同‘花’。

紫萸（zǐ yú）

:紫萸是一种植物，即茱萸，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘客泪秋能下，人情老自知’直抒胸臆，以‘客泪’点明客居他乡的愁苦，‘秋’这一季节的渲染更加重了这种悲伤情绪，‘老自知’则蕴含着历经世事的沧桑之感。颔联‘塞寒鸿雁早，江暖鞠华迟’运用对比手法，塞北寒冷，鸿雁早归，江南水暖，菊花迟开，一寒一暖，一早一迟，形成鲜明的地域和季节差异的对照，拓展了诗歌的空间感和时间感。颈联‘对酒怜吴语，闻歌忆《楚辞》’通过听觉描写，‘怜吴语’和‘忆《楚辞》’将当下与往昔的文化、地域情感相联系，吴语的柔美与楚辞的文化底蕴形成独特的文化氛围。尾联‘明年谁更健，重把紫萸枝’以问句结尾，表达出对未来的不确定和对友人的担忧，有一种人生无常之感。在情感表达上，全诗蕴含着客居的孤独、对时光流逝和人情世故的感慨、对友人的思念等复杂情感。在意境营造上，通过秋、塞寒、江暖等景象构建出一种萧索、清冷又带有淡淡的文化底蕴的意境。主题思想上，围绕客居他乡的境遇，表达出多种复杂的情感与对人生的思考。

速览

《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》是明代诗人宋登春的作品，主题为客居思乡、感时伤世、思念友人、借景抒情。客泪秋能下，人情老自知。 塞寒鸿雁早，江暖鞠华迟。 对酒怜吴语，闻歌忆《楚辞》。 明年谁更健，重把紫萸枝。