东郊

译文

整年拘束于官署之中，清晨出去郊游顿觉心境开阔。杨柳在和风中轻轻舒展，青山使我的思虑变得恬淡。靠着灌木丛正好自行休憩，沿着山涧徘徊又复离去。细微的雨雾使芳美的原野朦胧一片，春天的斑鸠在何处鸣叫？喜爱幽静的心屡次受阻，由于公务在身行迹总是很匆忙。最终要辞掉官职在此地建造房屋，追慕陶潜（陶渊明）大概可以实现了。

注释

跼

拘束，局限。读jú。

旷

开阔，空旷。

澹

消除，使……恬淡。读dàn。

霭

云雾密集的样子，这里作动词，笼罩。读ǎi。

遽

匆忙。

庶

差不多，几乎。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇通过‘吏舍跼终年，出郊旷清曙’形成鲜明对比，将终年局促官舍与出郊后的心境开阔对照，突出出郊的舒畅。在写景方面，‘杨柳散和风，青山澹吾虑’中‘散’和‘澹’字运用精妙，生动地描绘出杨柳在风中的姿态以及青山对自己忧虑的消减作用，通过自然景象来烘托心境。情感表达上，诗中明显表现出诗人对官场生活的厌倦和对田园生活的向往，如‘乐幽心屡止，遵事迹犹遽’表达出诗人虽然喜爱幽静却因公务不得自由的无奈。在意境营造上，诗中描绘的东郊景色，如和风杨柳、青山、微雨芳原等，营造出一种清幽、恬淡的意境。主题思想围绕着对官场的厌弃和对田园隐逸生活的向往展开，诗人借东郊之游抒发内心的真实情感，渴望像陶渊明一样过着归隐田园的生活。

速览

《东郊》是唐代诗人韦应物的作品，主题为厌官场、慕田园、写景情、对比法。吏舍跼终年，出郊旷清曙。 杨柳散和风，青山澹吾虑。 依丛适自憩，缘涧还复去。 微雨霭芳原，春鸠鸣何处？ 乐幽心屡止，遵…