至西峰兰若受田妇馈

译文

攀登山崖又沿着山涧前行，于是来到了隐士的居所。鸟儿鸣叫使得泉谷充满暖意，土地翻动使得植物幼芽舒展。姑且登上石楼休息一下，向下观赏潭中的鱼儿。农妇有美好的馈赠，那是新年所剩的食物。常常奇怪像投钱饮水那样的行为，这和贤达之人是疏离的。现在我该怎么答谢呢，面对鳏寡之人又能怎样呢。

注释

兰若

寺院。梵语‘阿兰若’的省称。

萌甲

植物的新芽。萌，萌发；甲，草木初生时所带的种皮。

嘉献

美好的馈赠。嘉，美好；献，奉献、赠送。

投钱饮

用汉赵壹《非草书》中饮马投钱的典故，比喻廉洁不苟取。

贤达

贤明通达之人。

鳏寡

老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，泛指年老孤苦之人。鳏，guān。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写行程‘攀崖复缘涧’，以动作描写引出幽居之所，有先声夺人之妙。诗中‘鸟鸣泉谷暖，土起萌甲舒’通过描写鸟鸣、泉谷、土地、幼芽等自然景象，采用了动静结合的手法，以动衬静，描绘出一幅充满生机的画面，营造出一种清幽宁静的意境。情感表达方面，诗人在接受田妇馈赠后，有感恩之情，同时也透露出对贤达行为的思考以及面对鳏寡之人的复杂情感。主题思想上，既有对田园生活的描写，又涉及到人际交往中的馈赠答谢等道德伦理层面的思考。整体上，此诗用质朴的语言，通过对自己的经历、所见所感的描写，表达了丰富的内涵。

速览

《至西峰兰若受田妇馈》是唐代诗人韦应物的作品，主题为田园诗、叙事、感恩、清幽。攀崖复缘涧，遂造幽人居。 鸟鸣泉谷暖，土起萌甲舒。 聊登石楼憩，下玩潭中鱼。 田妇有嘉献，泼撒新岁余。 常怪投钱饮，事…