夏日即事次丰吏部

译文

白天寂静门户双双掩闭，没有人一起对饮美酒。睡觉时嫌小燕叽叽喳喳，吟诗时惋惜莲藕开花（即将凋谢）。郊外下雨不能外出游玩，池塘边的风不时吹来。还期待着前去拜访请教，在月光下乘车迟迟归来。

注释

扉（fēi）

门，这里‘双扉’即两扇门。

雏（chú）

幼小的，‘雏燕’即幼小的燕子。

吟（yín）

这里指吟诗。

惜（xī）

惋惜，怜惜。

问字

一种典故用法，指向人请教，源于汉代扬雄多识古文奇字，刘棻曾向他学奇字的故事。

赏析

从文学手法上看，首联‘昼寂双扉掩，无人共酒杯’直接描写出白日的寂静以及无人相伴饮酒的孤独感，以白描手法勾勒出画面。颔联‘睡嫌雏燕语，吟惜藕花开’运用细节描写，通过‘嫌’‘惜’二字将诗人的主观情感赋予雏燕和藕花之上，雏燕的啼叫本是生机的象征，诗人却嫌其打扰睡眠，藕花盛开本是美景，诗人却怜惜其即将凋谢，从侧面反映出诗人内心的孤寂与敏感。颈联‘郊雨不能作，池风时复来’，描写外界的天气状况，郊雨阻碍出行，池风不时吹来，一抑一扬，进一步烘托出诗人的无奈情绪。尾联‘还期问字去，载月夜迟回’则点明诗人有所期待，希望能去拜访请教，在月夜乘车晚归，在孤寂中又带有一丝对未来活动的期待，使诗歌情感不至于过度消沉。在情感表达上，主要体现出孤独、寂寥、惋惜、无奈的情绪，又有对未来交往活动的一丝期待。在意境营造方面，通过描写昼寂、双扉掩、雏燕语、藕花开、郊雨、池风、月夜等景象，构建出一种寂静、孤独又略带清新自然的意境。主题思想围绕诗人在夏日的孤独生活状态以及对未来社交活动的期待展开。

速览

《夏日即事次丰吏部》是明代诗人卢沄的作品，主题为孤独、夏日、白描、写景。昼寂双扉掩，无人共酒杯。 睡嫌雏燕语，吟惜藕花开。 郊雨不能作，池风时复来。 还期问字去，载月夜迟回。