岁暮泛彭蠡

译文

年终时在彭蠡湖泛舟，极目远望，广阔的平川尽收眼底，思乡的心情暗自悲伤。空中的烟雾让人怀疑是否还有大地，远处的波浪与天空难以分辨。暮色降临在孤帆之外，寒冽的声音从落雁那边传来。岁月催促着长途行客，归家的思绪更加令人觉得可怜。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

旷望（kuàng wàng）

极目眺望。

遥心（yáo xīn）

心向远方，此处指思乡的心情。

孤帆（gū fān）

孤独的船帆，常用来表达羁旅漂泊之感，如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流’。

寒声（hán shēng）

寒冬的声响，这里指大雁等发出的凄凉声音。

归思（guī sī）

归家的思绪。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘旷望极平川，遥心自黯然’，诗人极目眺望广阔的平川，本应是开阔的景象，然而心中却是黯然神伤，以乐景衬哀情，奠定了全诗的思乡的情感基调。颔联‘空烟疑有地，远浪不分天’，描写烟雾缭绕仿佛大地消失，浪涛与天空相接的景象，虚实相生，通过空烟、远浪等意象，展现出一种迷茫浩渺的意境，从侧面烘托出诗人漂泊的孤独感。颈联‘暮色孤帆外，寒声落雁边’进一步渲染氛围，暮色中的孤帆和落雁边的寒声，将孤寂、凄凉的氛围渲染到极致，画面感极强，‘孤帆’‘落雁’都是典型的羁旅思乡的意象。尾联‘年催长路客，归思倍堪怜’直接点明主题，岁月催人行，而自己却依然漂泊在外，归思之情更加浓烈。从情感表达来看，整首诗围绕思乡之情展开，诗人将这种情感融入到所见之景中，借景抒情，表达出对家乡的思念以及漂泊在外的孤寂与无奈。在写作手法上，除了上述提到的借景抒情、以乐景衬哀情、虚实相生外，还注重画面的勾勒，使读者能够深切感受到诗中的意境。

速览

《岁暮泛彭蠡》是明代诗人康从理的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、孤寂。旷望极平川，遥心自黯然。 空烟疑有地，远浪不分天。 暮色孤帆外，寒声落雁边。 年催长路客，归思倍堪怜。