休暇东斋
由来束带士，请谒无朝暮。
公暇及私身，何能独闲步。
摘叶爱芳在，扪竹怜粉汚。
岸帻偃东斋，夏天清晓露。
怀仙阅真诰，贻友题幽素。
荣达颇知疎，恬然自成度。
绿苔日已满，幽寂谁来顾。
公暇及私身，何能独闲步。
摘叶爱芳在，扪竹怜粉汚。
岸帻偃东斋，夏天清晓露。
怀仙阅真诰，贻友题幽素。
荣达颇知疎，恬然自成度。
绿苔日已满，幽寂谁来顾。
译文
自古以来那些束带为官之人，拜谒应酬没有早晚之分。公事之余到了私人时间，又怎能独自悠闲漫步呢。摘取树叶是喜爱叶片芬芳犹存，抚摸竹子怜惜竹粉被弄脏。推起头巾仰卧在东斋之中，夏天清晨还有清凉的露水。心怀求仙之念阅读《真诰》，给友人题写幽素的诗章。对于荣华显达很是知道疏远，安然恬静自成一种气度。绿苔一天天已经长满，如此幽静寂寥谁会来眷顾。
注释
- 束带
- 整饰衣服。表示端庄。
- 请谒
- 请求谒见；拜访。
- 扪
- 按；摸。mén。
- 岸帻
- 推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。
- 贻
- 赠送；遗留。
- 幽素
- 幽情素心；指幽清的景象；也可指诗文。
- 荣达
- 位高显达。
- 疎
- 同‘疏’，疏远。shū。
赏析
从文学手法上看，此诗叙事与写景抒情相结合。开篇先叙述为官之人忙碌的应酬拜谒，难以得闲，这是一种对官场常态的描写，为后文的抒情做铺垫。中间部分‘摘叶爱芳在，扪竹怜粉汚。岸帻偃东斋，夏天清晓露。怀仙阅真诰，贻友题幽素’则描写了诗人在东斋的悠闲活动，如摘叶、扪竹、偃卧、阅书、题诗等，通过这些细致的描写营造出一种清幽静谧的意境。在情感表达方面，诗人表达出对官场忙碌应酬的厌倦，同时也传达出对清幽闲适生活的向往，从‘荣达颇知疎，恬然自成度’能看出诗人疏远荣华富贵，追求恬然自适的心境。主题思想上，通过描绘东斋的生活场景，反映出诗人在官场与自我追求之间的矛盾心理以及对宁静生活的渴望。
速览
《休暇东斋》是唐代诗人韦应物的作品，主题为闲适、厌官场、清幽、抒情。由来束带士，请谒无朝暮。 公暇及私身，何能独闲步。 摘叶爱芳在，扪竹怜粉汚。 岸帻偃东斋，夏天清晓露。 怀仙阅真诰，贻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品