夜直省中

译文

银河已透着秋意，尚书省中早早生出凉意。计时的玉漏声幽远，云雾中的宫殿更加苍茫。华丽的灯盏发出新的光焰，轻薄的烟雾漂浮着夜晚的香气。回顾自己的行迹自知有愧，整束腰带，在朝班中颇感惭愧。

注释

河汉

银河。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

杳杳

yǎo yǎo，深远、幽远的样子。

云阙

指宫殿，云雾缭绕的宫殿。

华灯

装饰精美的灯。

新燄

燄同‘焰’，新的火焰、光焰。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

束带

整束腰带，指穿戴整齐，这里表示自己处于官职状态。

周行

zhōu háng，本指大道，这里可理解为朝廷的行列，代指在朝为官。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联通过描写河汉、南宫、玉漏、云阙等景象，运用了白描手法勾勒出秋夜省中的清冷、寂静氛围，从宏大的天象到宫殿建筑，层次分明。颈联则转为描写近景，华灯新焰与轻烟夕香的描写细腻入微，视觉与嗅觉相结合，一动一静，使画面丰富起来。在情感表达上，全诗整体格调清冷，诗人通过描写秋夜省中的景象，最后表达出自己的愧疚之情。在主题思想上，以夜直省中的所见所感，抒发了对自己身处职位的一种惭愧心理。在意境营造上，从天上到地下，从宏观到微观，营造出一种清冷、幽远且略带压抑的意境。

速览

《夜直省中》是唐代诗人韦应物的作品，主题为秋夜诗、写景、抒情、惭愧。河汉有秋意，南宫生早凉。 玉漏殊杳杳，云阙更苍苍。 华灯发新燄，轻烟浮夕香。 顾迹知为忝，束带愧周行。