夏景端居即事

译文

北面的书斋有清凉之气，美好的树木正对着高城。一道道门整天关闭着，夏天的云彩在清澈的池塘上空生成。遇到这公堂上诉讼之事稀少的时候，才刚刚听到蝉开始鸣叫。心中满怀着对故乡的悲怆之情，默默地把感情压抑在心中。

注释

端居

平居，日常居处。

嘉树

美好的树木。

层城

古代神话中昆仑山上的高城。这里指高大的城阙。

重门

一道道门。重，重叠。

永日

整天。

庭讼

公堂上的诉讼之事。

逾

更加。读音：yú

缄情

把情感封闭、压抑起来。缄，封闭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前四句通过描写北斋的凉气、嘉树、层城、重门、清池和夏云等景物，勾勒出一幅夏日宁静的画面，‘嘉树对层城’，一个‘对’字写出景物之间的对应关系，展现画面的和谐感；‘重门永日掩’则通过描写门整天关闭，进一步强调环境的静谧。在写作手法上，诗人采用了以景衬情的手法，先写景，后抒情。诗的后两句从前面的写景自然地过渡到抒情，‘遇此庭讼简，始闻蝉初鸣’点明时间和事件，公堂讼事少的时候听到蝉鸣，在这样看似平静的环境下，‘逾怀故园怆，默默以缄情’诗人却心怀故乡的悲怆之情，并把这种情感默默压抑，将静谧的夏景与思乡的愁情形成鲜明对比，更突出思乡之情的深沉。主题思想围绕着诗人在夏景中的所感所思，表达出对故乡深深的思念之情。

速览

《夏景端居即事》是唐代诗人韦应物的作品，主题为夏日诗、思乡、借景抒情、清幽。北斋有凉气，嘉树对层城。 重门永日掩，清池夏云生。 遇此庭讼简，始闻蝉初鸣。 逾怀故园怆，默默以缄情。