永定寺喜辟强夜至

译文

你在新年有值得庆祝的事，却独独在这严寒时节归来。夜晚叩响竹林中的永定寺（永定寺又名竹林寺），在山中行走，使得满身都是雪花。深深的火炉中正燃着火焰，空空的斋房中我们一同掩上房门。还对着一杯酒，默默无言，诸事不顺。

注释

辟强

这里是人名。

扉

门，fēi。

尊

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘新岁庆’与‘苦寒归’，形成鲜明反差，突出友人辟强归来的特殊情境。颔联‘夜叩竹林寺，山行雪满衣’是非常生动的画面描写，‘夜叩’‘山行’‘雪满衣’几个动作和状态描写，简洁却勾勒出友人赶路的艰辛，富有画面感。颈联则由外而内，描写寺中的场景，‘深炉正燃火，空斋共掩扉’，营造出一种静谧、温暖又略带寂寥的氛围。情感表达上，既有对友人在新年之际还冒着苦寒归来的怜惜，又有一种同病相怜之感，尾联‘还将一尊对，无言百事违’道出了诗人与友人相对无言，皆感诸事不顺的愁闷心情。意境上，寒夜、山寺、飞雪、深炉等意象组合在一起，营造出一种清冷又不失温情，寂寥又带有一丝慰藉的复杂意境。主题思想主要是表达对友人的同情，以及二人同处于人生不顺境遇的感慨。

速览

《永定寺喜辟强夜至》是唐代诗人韦应物的作品，主题为访友、清冷、抒情、寂寥。子有新岁庆，独此苦寒归。 夜叩竹林寺，山行雪满衣。 深炉正燃火，空斋共掩扉。 还将一尊对，无言百事违。