重题华山图自嘲

译文

观赏画作时忽然惊觉已经过去了十四年，画中的墨痕和山的景色依旧像从前一样。那如同仙境般的醉乡蓬莱岛不知在何处，而我的酒量和作诗的情怀只和以前相似。

注释

俄惊（é jīng）

俄，突然、不久；惊，惊叹、吃惊。‘俄惊’就是突然惊觉的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘览画俄惊十四年’直接点明时间跨度，‘俄惊’二字生动地表现出时间流逝之感。‘墨痕山色故依然’中，‘依然’一词强调画中山色的不变，与岁月的变迁形成鲜明对比。情感表达上，有对时光飞逝的感慨，十四年过去，而画中的景色依旧，这种不变与变之间蕴含着复杂的情绪。在意境营造方面，提到‘醉乡蓬岛’，这是一种虚幻的仙境意象，给诗歌增添了一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着时光、画作以及自身情怀展开，通过画作中不变的景色与自身在时间长河中酒量诗怀依旧的对比，表达出对人生境遇的一种思考。

速览

《重题华山图自嘲》是明代诗人岳岱的作品，主题为感时光、赏画作、忆往昔、叹不变。览画俄惊十四年，墨痕山色故依然。 醉乡蓬岛知何处，酒量诗怀只似前。