昭国里第听元老师弹琴

译文

昭国里的宅第中听元老师弹琴，竹林围绕着高大的房屋，霜露晶莹清澈，红色的琴弦与玉制的琴徽蕴含着许多旧有的情思。暗暗地听出琴音里有啼乌与别鹤的哀伤，只因为其中有着令人断肠的悲声。

注释

昭国里

唐代长安街坊名

朱丝

红色的琴弦

玉徽

琴上系弦之绳，亦为琴的美称

秪

zhǐ，只，仅仅

啼乌

指《乌夜啼》曲，其声悲切

别鹤

指《别鹤操》曲，多表达离别之悲

赏析

在文学手法上，这首诗首句通过描写环境，‘竹林高宇霜露清’勾勒出一幅清冷的画面，以景衬情，为全诗奠定了一种清幽而略带哀伤的氛围。‘朱丝玉徽’是对琴的描写，诗人在此运用了借代的手法，以琴的部件指代琴，通过琴来寄托情思。在情感表达方面，诗中饱含着浓郁的哀伤之情，从‘多故情’到‘断肠声’，层层递进地表现出这种悲痛。在意境营造上，竹林、高宇、霜露的清冷景象与琴音中啼乌、别鹤所蕴含的哀伤相融合，营造出一种孤寂、悲戚的意境。主题思想上，主要是通过听琴来传达出一种对旧情的感怀以及深深的悲伤。

速览

《昭国里第听元老师弹琴》是唐代诗人韦应物的作品，主题为听琴、哀伤、借代、感怀。竹林高宇霜露清，朱丝玉徽多故情。 暗识啼乌与别鹤，秪缘中有断肠声。