郡斋移杉

译文

杉树拔起的树干才几尺高，清幽的姿态却已显得苍劲。它在西山寺扎根，被移植到郡斋之前。新沾上野外露水的气息，稍稍让高窗下的人在睡觉时更加安静。虽然这是令人赏心悦目的相遇，但哪里有在山岩中的缘分呢。

注释

擢

拔，抽。zhuó

幽姿

清幽的姿态。

苍然

形容草木等颜色深绿，这里指苍劲的样子。

结根

扎根。

赏心

心意欢乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘擢干方数尺，幽姿已苍然’运用了对比手法，树干才数尺高，但姿态已经很苍劲，形成反差，突出杉树不凡的气质。颔联‘结根西山寺，来植郡斋前’简单叙述了杉树的来源，将西山寺与郡斋两个地点相联系，增加了杉树的迁移之感。颈联‘新含野露气，稍静高窗眠’描写细致，‘新含’写出杉树带来的新鲜之感，‘野露气’则点出杉树还带有野外的气息，这种气息还能让高窗下的人睡眠稍得安静，从侧面烘托出杉树的独特。尾联‘虽为赏心遇，岂有岩中缘’抒情，表达出一种对杉树虽相遇而不能回归原本岩中环境的遗憾之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽又略带惆怅的意境，诗中的杉树既有野外的幽姿和野露气，又身处郡斋这一相对世俗的环境。主题思想围绕杉树展开，既有对杉树的喜爱之情，又表达出对杉树离开原本生长环境的同情与感慨。

速览

《郡斋移杉》是唐代诗人韦应物的作品，主题为状物、清幽、抒情、对比。擢干方数尺，幽姿已苍然。 结根西山寺，来植郡斋前。 新含野露气，稍静高窗眠。 虽为赏心遇，岂有岩中缘。