射雉
走马上东冈，朝日照野田。
野田双雉起，翻射斗回鞭。
虽无百发中，聊取一笑妍。
羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬。
方将悦羁旅，非关学少年。
弢弓一长啸，忆在灞城阡。
野田双雉起，翻射斗回鞭。
虽无百发中，聊取一笑妍。
羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬。
方将悦羁旅，非关学少年。
弢弓一长啸，忆在灞城阡。
译文
骑马走上东边的山冈，早晨的太阳照耀着田野。田野里有两只野鸡飞起，转身射箭后迅速回鞭。虽然不能百发百中，姑且取其一笑的美好。野鸡羽毛纷飞胸口绣羽破碎，割下的头挂在精美的弓袋上。正要使羁旅之人愉悦，并非是效仿少年。把弓装入弓袋发出一声长啸，回忆起在灞城的田间小路。
注释
- 雉
- 野鸡。zhì
- 翻射
- 转身射箭，‘翻’表示迅速转身的动作。
- 聊
- 姑且，暂且。
- 绣臆
- 指雉鸡胸腹部有锦绣般的羽毛。
- 弛
- 取下，这里指割下雉鸡的头。
- 锦鞘
- 精美的弓袋。
- 羁旅
- 长久寄居他乡。
- 弢弓
- 把弓装入弓袋。tāo gōng
- 灞城
- 地名。bà chéng
- 阡
- 田间小路。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅晨日下田野射雉的画面，充满着一种生机与活力。从写作手法来看，首联以“走马上东冈，朝日照野田”直接叙事写景，点明了时间、地点和事件的开端，渲染出开阔的氛围。颔联“野田双雉起，翻射斗回鞭”则生动地描写了射雉的场景，‘翻射’‘回鞭’两个动作一气呵成，使画面富有动态感。颈联“虽无百发中，聊取一笑妍”写出了一种豁达的态度，不追求射中率，只求其中乐趣。在情感表达上，既有射雉时的愉悦之情，又有羁旅之人通过射雉来自我消遣的寂寥之感。尾联‘弢弓一长啸，忆在灞城阡’通过回忆灞城的情景，增添了一种思乡念旧的愁绪，使整首诗的情感更加复杂深沉，主题思想在描绘射雉场景的同时，也表达了羁旅之人复杂的心境。
速览
《射雉》是唐代诗人韦应物的作品，主题为羁旅情、射雉诗、叙事诗、田园景。走马上东冈，朝日照野田。 野田双雉起，翻射斗回鞭。 虽无百发中，聊取一笑妍。 羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬。 方将悦羁旅，非…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品